Ronson está ferido. Ele precisa de socorro médico.
Onde está? Está aí?
-O HD sumiu. -Tem certeza?
Ele sumiu. Me dê um minuto.
Deve estar com eles. Vá atrás deles.
-Vou estabilizar o Ronson. -Não há tempo para isso.
-Tenho que parar o sangramento. -Deixe-o aí!
-Você o encontrou? -Ele está no Audi preto.
-Cadê o Ronson? -Ele foi ferido.
Vamos mandar uma equipe de evacuação de emergência.
Vai ser tarde demais para isso.
Nós pegamos ele.
Equipe médica para o Ronson chega em 5 minutos.
Tudo bem, não estava usando mesmo.
Eu também não estava usando esse.
Fique abaixada.
Saiam da frente!
Tanner, pra que lado?
Siga em frente, eu vou te orientar daqui.
Vocês sabem o que está em jogo.
Não podemos perder aquela lista.
Sim, senhora.
Onde estão agora?
Parece que estão no telhado do Grande Bazar.
Vire à esquerda, tem uma ponte, você pode interceptá-los lá.
Se abaixem!
O que aconteceu?
-Eles estão no trem, senhora. -Como assim, num trem?
Os dois estão em cima de um trem.
Então vá atrás deles, pelo amor de Deus.
Ela está saindo do nosso alcance.
Perdemos o rastro. Não temos sinal.
-O que houve? -Ainda estou com eles.
Quero imagens de circuito fechado, satélite, tudo.
O que foi isso?
Era o New Beetles, eu acho.
Bond. Ele está soltando os vagões.
-007, você está bem? -Só trocando de vagão.
O que está acontecendo? Reportem!
É meio difícil de explicar isso agora, senhora.
007 ainda está em perseguição.
A estrada está acabando. Não posso mais acompanhar.
Vou mirar nele.
Estou sem mira.
Repito. Visão obstruída.
Vão entrar no túnel. Eu vou perdê-los.
-Pode ir para uma posição melhor? -Negativo. Não há tempo.
Tente o tiro.
Eu mandei tentar o tiro!
Não posso. Posso acertar o Bond.
Dê o maldito do tiro!
Perdemos o agente.
SFSubs apresenta:
007 - Operação Skyfall
Tradução: Virtualnet, Bozano e Lilicca.
LONDRES MI6
COMANDANTE JAMES BOND. MARINHA REAL
OBITUÁRIO
É como se fôssemos convocados para uma sapativa.
É o novo presidente, esse é apenas o procedimento.
Maldita perda do meu tempo, eu diria.
Lamento ter que tratar de um assunto tão delicado
em nosso primeiro encontro...
mas...
eu tenho que ser franco com você.
E isso seria uma boa ideia.
O Primeiro Ministro está preocupado.
Diga a ele que meus agentes estão vasculhando cada avenida.
Já considerou retirar os agentes?
Eu considerei todas as opções.
Me perdoe, está soando muito evasiva.
Desculpe, mas por que me chamou aqui?
Há 3 meses vocês perderam um HD de computador...
contendo a identidade de quase todos agentes da OTAN
infiltrados em organizações terroristas no mundo todo.
Uma lista, que para nossos aliados, nunca existiu.
Então, queira me desculpar, acho que sabe por que está aqui.
Chama isso de uma intervenção civil?
Não, nós chamamos de...
plano de aposentadoria.
Seu país tem um grande respeito por você
e seus muitos anos de serviço.
Quando sua missão atual for concluída,
você deverá ser condecorada com a Grande Cruz
com todas as honras.
Meus parabéns.
-Você está me demitindo? -Não, senhora,
estou aqui para supervisionar o período de transição,
até a sua aposentadoria voluntaria daqui a 2 meses.
Seu sucessor ainda vai ter que ser indicado, então peço...
Eu não sou idiota, Mallory.
Eu sei que não posso ter esse cargo para sempre.
Mas não quero conviver com remorso de deixar o departamento
em pior estado do que quando assumi.
M... você fez um bom trabalho.
-Devia sair com dignidade. -Pro inferno com a dignidade.
Sairei com o dever cumprido.
Sim?
Agora?
Senhora, um alerta do Q,
alguém está tentando decodificar o HD roubado.
Estamos rastreando o sinal de encriptação.
Localizando agora.
Aponta para o Reino Unido.
Londres.
Volte para a Base imediatamente.
-Está vindo do MI6. -O quê?
O pacote de dados está linkado com a nossa rede.
Corrigindo, estão acessando dá nossa rede.
-Temos que desativar. -Não, rastreie.
Temos que saber de onde está vindo.
Identifique a origem, rastreie a fonte.
Como pode entrar no nosso sistema?
Já rastreamos a fonte.
Parece...
Parece que é o seu computador, senhora.
Desligue-o.
O que é isso?
PENSE NOS SEUS PECADOS
Pelo amor de Deus!
Apenas saiam do caminho.
-Não estão reconhecendo o carro? -Senhora...
As investigações têm informações que apontam para o grande atentado
terrorista no coração de Londres.
Ninguém assumiu a autoria do que nossas fontes
estão chamando de ataque cibernético terrorista
no serviço secreto britânico.
As primeiras informações do local indicam que ocorreu seis mortes
e muitos feridos foram levados para hospitais da região
minutos após a explosão.
Já está na hora.
Eu vou descobrir quem fez isso.
Onde diabos você esteve?
Curtindo a morte.
007, se apresentando para o serviço.
Por que você não ligou?
Não recebeu o cartão postal?
Devia tentar algum dia, se isolar de tudo...
ajuda a abrir a mente.
Acabou a bebida onde você estava, não é?
O que foi que disse?
Dê o maldito do tiro.
Eu tinha que tomar uma decisão.
Devia ter confiado em mim para terminar o serviço.
Havia a possibilidade de perder você...
ou a certeza de perder todos os agentes.
Tomei a única decisão que podia e sabe disso.
A senhora perdeu o controle.
O que você espera, um maldito pedido de desculpa?
Conhece as regras do jogo. Está nele há bastante tempo.
-Nós dois estamos. -Talvez por tempo demais.
Fale só por você.
O Ronson não sobreviveu, não é?
Não.
Então, é isso.
Nós dois fomos descartados.
Bem, se acredita nisso, por que voltou?
Boa pergunta.
Porque estamos sendo atacados...
e sabe que precisamos de você.
Bem, estou aqui.
Você será interrogado...
e avaliado para voltar a ativa.
Só poderá retornar se passar nos testes.
Então leve tudo muito a sério.
Seria bom tomar um banho.
Eu troco de roupa em casa.
Vendemos o seu flat.
E colocamos suas coisas no depósito.
Procedimento padrão...
quando morre um empregado solteiro e sem parentes.
Devia saber.
Eu acharei um hotel.
Claro, aqui é que você não vai dormir.
O invasor hackeou o sistema de controle ambiental,
acessou protocolos de segurança e ligou o gás.
Tudo o que devia ser impossível.
Para completar ele invadiu os arquivos dela.
Sabia dos compromissos dela. E que ela estava fora do prédio.
O alvo não era ela.
Ele queria que ela visse.
-Onde estamos, tenente? -Novas instalações.
O antigo prédio foi declarado estrategicamente vulnerável.
Por que será, não é?
Ele conseguiu invadir o sistema de computadores
mais seguro do Reino Unido.
Nós estamos em guerra agora.
Isso fazia parte do bunker do Churchill.
Ainda estamos descobrindo túneis construídos no século 18.
Bem fascinante, exceto pelos ratos.
-Quando vou ver M? -Amanhã você verá M...
e Mallory também se tiver sorte.
Quem é Mallory?
O novo presidente do comitê de Inteligência e segurança.
É o chefão. Acho que você e ele vão ficar grandes amigos.
Seja bem-vindo ao novo MI6.
Tentamos rastrear a mensagem de computador, mas...
foi enviada por um Algoritmo de segurança assimétrico
que distribui o sinal pelo mundo inteiro...
através de milhares de servidores.
E agora que eles acessaram os códigos de M,
é só uma questão de tempo, até decodificarem à lista.
Q analisou a foto, mas ainda não descobriu nada.
Temos a sensação que foi alguém do passado dela.
Talvez de quando ela trabalhava em Hong-kong.
-Ela não sabe o porque disso. -E você acredita nisso.
A verdade é que não temos ideia de quem pegou à lista...
ou o que pretendem fazer com ela.
Podemos falar sobre isso depois.
Quer saber? É melhor.
Eu gostaria de começar com associação de palavras.
Fale a primeira palavra que vier a sua mente.
Por exemplo, eu te digo Dia e você ode dizer...
Desperdício.
Muito bem.
-Arma. -Tiro.
-Agente. -Provocador.
-Mulher. -Provocadora.
-Coração. -Alma.
-Pássaro. -Céu.
-M. -Vaca.
-Sol. -Nadar.
-Lua. -Dançar.
-Matar. -Emprego.
-País. -Inglaterra.
Skyfall.
Fim.
Está indo muito bem.
Pode analisar isso.
Mostre isso somente a ela.
Ela vai recebê-lo.
Desculpe, mas já nos encontramos antes?
Sou eu que deve te pedir desculpa.
Foram só quatro costelas.
Órgãos vitais menos valiosos.
Nada grave.
Não havia diversão o suficiente em Istambul?
Eu fui transferida.
Suspensão temporária do trabalho em campo.
Sério?
Tem alguma coisa a ver com matar o 007.
-Bem, você fez o melhor que podia. -Aquele não foi o meu melhor tiro.
Se fosse eu não estaria vivo.
Duvido que tivesse chance.
Pode me fazer um favor?
Se deixarem você sair outra vez...
me avisa antes.
Eu estou auxiliando Gareth Mallory na transição...
e depois eu vou voltar para o campo.
-É o que você quer? -Sim, claro.
-Isso não é para todos. -Ah, 007...
Por aqui.
Se serve de consolo...
um alvo em movimento é mais difícil de acertar.
Então continue andando.
O prédio inteiro explode e essa porcaria continua intacta.
Suas dicas de decoração de interiores
sempre foram bem vindas, 007.
007, Gareth Mallory.
Espero não ter perdido nada.
O Primeiro Ministro não para de falar de crise.
-Bond. -Mallory.
Eu analisei os testes de Bond.
Parece que ele passou.
E passou por pouco.
Você está de volta à ativa.
-Parabéns. -Obrigado.
-Eu vou pra fora. -Eu só tenho uma pergunta.
Por que não continuou morto?
Seria a saída perfeita.
Vá aproveitar a vida em algum lugar.
Poucos agentes podem sair tão facilmente.
Você já fez muito trabalho de campo?
Não é preciso ser um agente para ver o óbvio.
É um jogo para jovens.
Olha, você foi gravemente ferido.
Não é vergonha dizer que perdeu sua habilidade.
Vergonha é você só admitir quando for tarde.
Me contrate ou me demita. A decisão é toda sua.
Se ele disse que está pronto, está pronto.
Talvez você não possa ver. Ou não queira ver.
O que você está insinuando?
Você tem laços afetivos com ele.
Enquanto eu for a chefe aqui, escolherei meus próprios agentes.
É muito justo.
Boa sorte, 007.
Não seja valentão.
Nós analisamos os estilhaços.
Se fosse um tiro direto, cortaria você ao meio.
Trata-se de uma cápsula de urânio. De uso militar.
Difícil de conseguir, extremamente cara
e só é usada por poucos grupos.
Conhece alguém?
Ele.
Muito bem, o nome é Patrice.
Ele é um fantasma. Ninguém sabe onde mora ou país de origem.
Como vamos encontrá-lo?
Por sorte ainda temos alguns amigos na CIA.
Estão atrás dele pela morte do embaixador do Iêmen.
Eles estão perto de achá-lo.
A Inteligência disse que ele estará em Xangai em dois dias.
Provavelmente a trabalho.
Vá para lá e aguarde novas instruções.
Se ele aparecer, é seu.
Descubra para quem ele trabalha e quem está com à lista.
-E elimine ele pelo Ronson. -Com prazer.
Há algo mais que quer me dizer?
Não.
Apresente-se ao novo contramestre para receber a documentação.
Ele não tem os equipamentos ainda, mas Tanner apresentará você a ele.
Boa sorte.
Obrigado.
007...
Está pronto para isso?
Sim, senhora.
Eu não sabia que tinha passado nos testes.
Não passou.
Sempre me faz sentir melancolia.
Grande navio de guerra antigo sendo transformado em sucata.
O tempo é mesmo implacável, não acha?
O que você vê?
Uma droga de um navio bem grande.
Com licença.
007...
Eu sou o agente Q.
Você tá de brincadeira.
Só porque estou sem o meu chaleco?
Porque ainda tem espinhas no rosto.
Minha aparência não é relevante.
Mas sua competência é.
Idade não é garantia de eficiência.
E juventude não é garantia de inovação.
Eu sou capaz de causar mais estragos de pijama com meu laptop
antes do primeiro chá do que você num ano em campo.
Então por que precisa de mim?
De vez em quando alguém tem que puxar o gatilho.
Ou não puxar.
É difícil decidir isso usando pijama.
Q.
007.
Passagem para Xangai.
-Documentos e passaporte. -Obrigado.
E isto.
Walther PPKS, 9 mm.
Têm microssensores térmicos no cabo.
Codifiquei com a identificação da sua palma, só você atira.
Mais do que uma arma letal, é um artefato muito pessoal.
E isso?
Transmissor de rádio padrão.
Ative e ele transmitirá sua localização.
Sinal de alerta.
Só isso.
Uma arma... e um rádio.
Não estamos no Natal, não é?
Esperava ganhar uma caneta explosiva?
Não usamos mais essas coisas.
Boa sorte na missão.
E, por favor, devolva o equipamento intacto.
O mundo mudou.
XANGAI
EWA VOO 226 9 DA NOITE
Quem está com a lista?
Diga-me, para quem você trabalha?
Ele postou os primeiros cinco nomes.
Estão expostos. Correm perigo. Tire-os de lá agora.
MAIS CINCO A CADA SEMANA.
PENSE EM SEUS PECADOS
Serviço de quarto.
Eu não pedi nada.
Nem você.
Eu tenho uma nova informação.
Você não é qualificada demais para entregar mensagens?
Isso ajuda a ganhar experiência.
E o Q tem muito medo de voar.
Claro que tem.
Então, quem roubou à lista, já a decodificou.
Postaram os primeiros cinco nomes na internet.
-É uma questão de tempo. -Isso é só o começo.
Vão postar mais cinco na semana que vem e na outra semana.
Isso é uma espécie de jogo sádico.
Barba com navalha.
Isso é muito tradicional.
Algumas coisas eu gosto de fazer a moda antiga.
Às vezes é melhor fazer a moda antiga.
Está colocando sua vida em minhas mãos outra vez?
Já me contou sobre a lista...
o que me deixa mais curioso ainda
é sobre o motivo de você estar aqui.
A ordem que eu recebi foi para ajudar...
do jeito que eu puder.
Como espionar para o Mallory.
Sabe, o Mallory não é tão mau como você pensa.
Ele é um burocrata.
Você devia pesquisar um pouco.
Gareth Mallory foi tenente-coronel...
Tenente-coronel na Irlanda do Norte no regimento Herford.
Ele passou três meses nas mãos do IRA.
Então, ele é mais interessante do que você pensava.
Vamos ver.
Quietinho.
Essa é a parte perigosa.
Assim está melhor.
Agora combina mais.
Combina com quê?
Cachorro velho...
truques novos.
Boa noite.
Não toque na sua orelha.
Eu tenho três saídas.
E muitos pontos cegos.
Está tudo coberto.
Você está linda nesse vestido.
Você também não está de se jogar fora.
É incrível o que se pode fazer com a ajuda de alguém.
Não diga.
Você joga?
Faço apostas de vez em quando.
Quem não gosta de tentar a sorte.
Boa noite, senhor. O que deseja?
Eu quero trocar isto, por favor.
Um momento, senhor.
É sua noite de sorte, senhor.
Eu espero que sim.
Com os cumprimentos da casa.
Obrigado.
Agora pode me pagar um drinque?
Talvez eu possa pagar até dois.
Eu acho que eu tenho 4 milhões de euros aqui.
Não é mau.
-Eu gosto deste jogo. -Podemos jogar outro?
Eu não sou de jogar.
Não tenho muita sorte.
Como o nosso amigo em Xangai.
Eu estava esperando para ver quem iria recuperar a ficha.
Você foi muito corajoso para entrar na nossa história.
A trama ficou muito complicada?
Todos adoram uma reviravolta ocasional.
-Senhor... -Bond. James Bond.
Sévérine. Então, Sr. Bond...
vamos conversar sobre sua próxima performance enquanto bebemos?
Eu adoraria.
Os seus amigos vêm com a gente?
Isso infelizmente... é inevitável.
-Ela é linda. -Não me diga.
Para quem gosta desse tipo de coisa.
Mantenho você informada.
Perfeito.
Se importa se eu fizer uma pergunta de negócios?
Depende da pergunta.
Isto tem a ver com... morte.
Um assunto do qual você é profunda conhecedora.
Como é que você sabe?
Só um certo tipo de mulher usa um vestido tão decotado
com uma Beretta.70 presa na coxa.
Sempre é bom ter cuidado quando...
lindos homens de smoking carregam Walther PPKS.
Estou correta em deduzir que matou Patrice?
Sim.
Posso saber por quê?
Eu quero conhecer o seu empregador.
Tenha cuidado com o que você deseja.
Você está com medo.
Obrigada pelo drinque...
Sr. Bond.
Você sabe fazer um bom show.
Mas desde que sentamos aqui
você não parou de olhar para os seus guarda-costas.
Três homens um pouco excessivos.
Eles controlam você.
Não te protegem.
A tatuagem no pulso...
é da prostituição em Macau.
Você pertenceu a uma das casas. Aos 12 anos?
13?
Ele ajudou você a embarcar nessa vida.
Achou que ele estava apaixonado.
Mas isso já foi há muito tempo.
Não sabe nada sobre isso.
Eu sei quando uma mulher tem medo e finge que não tem.
O que você sabe sobre o medo?
Sei de tudo.
Não como esse.
E... não mais do que ele.
Posso ajudar você.
-Eu acho que não. -Me deixa tentar.
Como?
Me leve até ele.
-Pode matá-lo? -Sim.
-Vai matá-lo? -Alguém geralmente morre.
Talvez consiga.
Quando eu sair, eles vão matar você.
Se sobreviver, estou no Kimera.
Enseada norte...
ancoradouro 7.
Partiremos em uma hora.
Foi um grande prazer conhecê-lo, Sr. Bond.
Boa sorte.